Турецькі примхи

Розмови про те, що вартість послуг з прийому та розміщенню іноземних туристів у Туреччині невиправдано занижена, точаться вже давно. У Туреччині впевнені, що туристичний потенціал і якість сервісу на їх курортах вищі, ніж у конкурентів з Середземномор'я. При цьому ціни на відпочинок у Туреччині (https://www.t.zp.ua/Отдых-в-Турции) традиційно нижчі, ніж у конкурентів. Тому в цьому році ціни на раннє бронювання значно вищі, ніж у попередні роки.

Ну, і що тепер робити?

Звичайно, турецька сторона має право встановлювати ціни на відпочинок, які вони вважає справедливими. Ось тільки ринок він сам встановлює, які ціни справедливі, а які ні. Базар, як кажуть, великий. Туристів зазвичай на всіх не вистачає. І скільки вже було випадків, коли штучне зростання цін на той чи інший напрямок миттєво залишало його, без відвідувачів.

І навпаки, вигідні ціни на етапі раннього бронювання, провокували повальний туристичний інтерес та природне зростання цін у пік сезону. Отже, єдине, що не потрібно робити, це купувати Туреччину прямо зараз. Туристичний ринок, як Схід – справа тонка, і в Туреччині це повинні знати найкраще.
А на запитання, чи будуть цього літа гарячі тури в Туреччину (https://online-tour.net/отдых-в-турции-из-украины/), я відповім, швидше так, ніж ні. І ціни на ці тури, я думаю, приємно багатьох здивують.

У бік гір

Під час моєї служби в армії, серед командирів, був такий популярний жарт. На все воля командира, і того хто ставиться до служби сумлінно, командир може відправити служити у бік моря, а бешкетників та порушників дисципліни чекає відправка у бік гір. Мовляв, біля моря тепло та комфортно, а в горах, холодно та незатишно. Не знали тоді батьки-командири, що вибралися з «совка», що серед гір можуть знаходитися не тільки забуті богом військові частини, а й фешенебельні гірськолижні курорти.

Турецький Куршавель

Хоча Туреччина – найбільш відвідувана українськими туристами країна світу, тільки деякі з них на собі зазнали, що таке турецькі гірськолижні курорти (https://www.t.zp.ua/Отдых-в-Турции/горнолыжные-курорты).  Хоча турецькою стороною докладається значних зусиль, щоб потік туристів після закінчення літнього сезону у бік Анатолійського півострова не закінчувався. У горах турецького Кавказу один за іншим з'являються гірськолижні курорти, які своєю фешенебельністю не поступаються європейським аналогам. Найвідоміші з них Ерджірес та Ерзурум.

На руку туркам у цьому питанні зіграла й епідемія коронавірусу. Минулого зимового сезону альтернативи турецькій гірськолижці практично не було. Переважна більшість альпійських курортів перебували у стані глибокого локдауну. Тож гірськолижний відпочинок у Туреччині зумів отримати ще один несподіваний поштовх. З урахуванням того, що ціни в Туреччині нижчі, ніж у Європі, а якість та кількість трас, не поступається європейським аналогам, то на стороні Європи залишаються лише традиції та гламур. Але, на прикладі морських курортів, Туреччина вже змогла довести усьому світу, що вона вміє вигризати клієнтів у будь-яких історично сформованих «Мекк». Так що не за горами ті часи, коли турецькі гори стануть таким самим традиційним місцем відпочинку, як і турецькі моря.

Відпочинок зі смаком манго

У відпочинку в Єгипті (https://www.t.zp.ua/туры-в-египет) є безліч затятих шанувальників. Я себе до них жодною мірою не відношу. Ось Єгипет мені запам'ятався хіба що нереальними пустельними пейзажами і кораловим рифом, що дійсно вражає уяву. Решта в Єгипті, виключно на мою думку, на трієчку за п'ятибальною шкалою. У Туреччині, набагато цікавіше, у Чорногорії, набагато красивіше. Звичайно, побувати в Єгипті варто, але не більше.

Тропічна екзотика

Хоча, звісно, мені можна заперечити. Єгипет, на відміну від тих же Туреччини та Чорногорії знаходиться в зоні класичних тропіків, з усіма природними особливостями. Тут можна покататися справжньою безлюдною пустелею на квадроциклі, причому коштує це задоволення не так вже й дорого, близько двадцяти доларів. Тут можна відпочити взимку на березі моря, коли в Середземномор'ї настає міжсезоння.

Але, повернусь, до назви статті. У Єгипті, знову ж таки, на мою думку, найсмачніше у світі манго. Такого манго, як у Єгипті на базарі, не купиш у жодному супермаркеті світу. Секрет простий, манго, які продаються на єгипетському ринку, визрівають на дереві, а не в процесі транспортування. Шанувальникам цього тропічного фрукта в Єгипті просто справжній рай. Манго і фреш з манго, продаються, майже кожному кроці, і коштують не дорого. Прямо, як у нас кавуни, у розпал сезону.
Так що якщо коротко відповідати на запитання, чим мені запам'ятався відпочинок у Єгипті (https://online-tour.net/отдых-в-египте-из-украины/), я скажу просто: пустеля, корали та неймовірно смачне манго.

 

Дешево і сердито. Це не про Єгипет

З 1 листопада 2021 року набули чинності обмеження вартості розміщення в готелях Єгипту (https://www.t.zp.ua/тури-в-єгипет/готелі-в-єгипті). Мінімальна плата за послуги з розміщення становить 40 доларів або еквівалент цієї суми з розрахунку на особу за одну ніч у готелях категорії 5*, у готелях 4* — щонайменше 28 доларів або еквівалент цієї суми. Про це повідомило Міністерство туризму та старожитностей Єгипту. Про такі наміри єгипетська влада попереджала ще влітку.

Кому це потрібно?

Наслідки такого рішення позначаться лише у довгостроковій перспективі. Підвищення вартості послуг створить можливість підтягнути сервіс, провести реновації, але найближчим часом така тенденція не проявиться масово. Єгипет у зв'язку з поверненням на курорти російських туристів і так з лишком повернув обсяги докризового періоду. У готелях суцільні стопи. Швидше, змін слід очікувати ближче до весни, коли почне зростати попит щодо альтернативних напрямів — Еміратів та країн Середземномор'я. У цей період Єгипту доведеться боротися за клієнтів, особливо тих, хто звик до хорошого сервісу. І улюблений єгиптянам спосіб, відвертий демпінг стане неможливим.

Але, треба розуміти, що це рішення єгипетської влади має набагато більше плюсів, ніж мінусів. Головним стимулом залучення клієнтів стане не низька ціна, а якість сервісу. Крім того, таке рішення відлякає охочих відпочити «дешево і сердито» і допоможе не перетворити Єгипет (https://online-tour.net/відпочинок-в-єгипті-з-україни/) на «заморську Кирилівку». Та й спрямоване воно, не проти нормальних та комфортних готелів, а проти «хижин та клопників», які не роблять пошани ніякому морському узбережжю.

Відкриття європейського неба

Те, про що так довго говорили, нарешті відбулося. Україна і Євросоюз підписали угоду про спільний авіаційний простір, яка має на увазі скасування обмежень на польоти між містами країн-членів ЄС та України. Ця довгоочікувана подія відбулося в рамках 23-го саміту Україна-ЄС.

Ще два кроки до Європи

Угода передбачає два етапи спрощення процедури організації нових маршрутів. На першому етапі будуть зняті всі обмеження для українських і європейських авіакомпаній на польоти (https://www.t.zp.ua/авиатуры-из-запорожья) між будь-якими містами України і ЄС. Для отримання прав на виконання маршруту необхідно буде тільки отримати дозвіл від аеропорту. Ці норми вступають в силу з сьогоднішнього дня, оскільки Рада Євросоюзу схвалила попереднє використання угоди відразу після його підписання.

Другий етап відкритого неба дає можливість європейським авіакомпаніям вільно здійснювати рейси між містами України. Українські перевізники ж зможуть виконувати рейси між містами Європи. Але для того, щоб це стало реальністю, Україні доведеться імплементувати ряд європейських норм. Наприклад, прийняти директиву ЄС про захист прав пасажирів у разі затримки або скасування рейсу.
Численні новини про нарешті підписану угоду з ЄС про відкриття неба часто супроводжуються висновками про те, що європейські перевізники охоче використовують можливість поставити нові маршрути в українські міста, що в перспективі буде сприяти зростанню конкуренції, поліпшенню сервісу і зниженню цін. Але це поки тільки в теорії.

Туреччина посилює карантин

Чергове посилення карантину пов'язане з триваючим розповсюдженням захворювання на коронавірус. За даними Міністерства охорони здоров'я Туреччини, з середини липня в країні продовжує фіксуватися велика кількість нових випадків зараження, в кінці серпня статистика коливалася в межах 18-19 тис. за день.

Але тільки для своїх

Але, зміни в карантинних обмеженнях, які вступили в силу з 6 вересня, не стосуються туристів. Міністерство туризму і спорту Туреччини робить все можливе, щоб відпочинок в Туреччині (https://www.t.zp.ua/Отдых-в-Турции/анталийское-побережье) був максимально комфортним. Відкрити всю країну без карантину планується до січня 2022 року, але такий крок багато в чому залежить від загальнонаціонального колективного імунітету.

Поки ж в Туреччині наближається до закриття нинішній сезон. Сказати, що він був особливо вдалим не можна, але і провальним його не назвеш. В умовах безперервної пандемії заповнюваність турецьких готелів, в середньому, була набагато вище, ніж в країнах-конкурентах. Є надія, що вже в наступному році, потік відпочиваючих в Туреччині, повернеться до докризових показників.

Греція на правильному шляху

Ще п'ять років тому, в Греції, з точки зору європейських порядків, творилося, чорт знає що. Економіка перебувала в глибокій кризі, фінансова діра в бюджеті досягала трьохсот мільярдів євро, плутанина в політичному полі, загрожувала країні виходом з ЄС. На хвилі протестних настроїв до влади прийшли «махрові» популісти. Здавалося, що Грецію чекають дуже невеселі часи.

Як Фенікс із попелу

Але у тих, хто прийшов до влади, вистачило розуму послухати те, що їм говорили розумні дядьки і тітки з Брюсселя. І не минуло й п'ятирічки, як економічні і фінансові справи Греції, істотно одужали. І навіть важка коронавірусна криза, не завадила економіці рухатись вперед. Сьогодні Греція є одним з лідерів в ЄС по залученню фінансового і трудового капіталу.

Особливе місце в економіці Греції приділяється розвитку туризму. І хоча саме він, від коронавірусу постраждав найбільш жорстко, минулі два роки, були витрачені на істотне поліпшення туристичної інфраструктури. Тому, відпочинок в Греції (https://www.t.zp.ua/туры-в-Грецию/отдых-в-Греции) в наступному сезоні має стати ще більш комфортним. А про грецьку гостинність, давно складені легенди.
Та й ціни на відпочинок, особливо на початку сезону, повинні бути дуже привабливими. Так завжди буває, коли той чи інший туристичний напрямок намагається заманити до себе, як можна більше туристів, після кризи.

 

Welcome to Egypt

З початку липня російським туроператорам дозволили організовувати чартерні рейси на курорти Єгипту (https://www.t.zp.ua/туры-в-египет/шарм-эль-шейх). Поки що масштаби збільшення авіаперевезень в Єгипет залишаються неясними. Для того щоб авіакомпанії могли виконувати чартерні рейси, необхідно узгодити допуски і квоти. Найімовірніше, туроператори в повному обсязі запустять їх восени, коли в країні настане високий туристичний сезон.

Наша пісня гарна й нова, починаймо її знову

Повернення російських туристів на курорти Єгипту (https://online-tour.net/отдых-в-египте-из-харькова/) відкладалося кілька років. З тих пір, ситуація докорінно змінилася і в Росії, і в Єгипті. У Єгипті вже звикли орієнтуватися на туристів, що не настільки розкидаються грошима, а в Росії, тим часом, таких екземплярів стало значно менше. Так що, зворотного переформатування єгипетського турсектора під: «Давай, давай! За все плачу! », не передбачається.

Так що очікувати значного підвищення цін по Єгипту не варто, хіба що трохи піднімуть ціни готелі бюджетного рівня. Преміум-сегмент навряд чи подорожчає, тому що він і так затребуваний. Малоймовірно і те, що українські туроператори більше не зможуть отримати вигідні контракти з готелями на майбутній зимовий сезон.
До того ж збільшення турпотоків в ту чи іншу країну не тільки сприяє збільшенню прибутковості туристичного бізнесу, але і благотворно впливає на турсектор в цілому. У тому числі створюючи умови для відкриття нових готелів і подальшого розвитку туристичної інфраструктури.

Все налагодилось?

Якось непомітно, на тлі безперервної пандемії коронавірусу, раптом виявилося, що кількість авіарейсів до найпопулярніших туристичних напрямкаів, практично повернулась на доковідний рівень. Туреччина, Єгипет (https://www.t.zp.ua/туры-в-египет) і Чорногорія приймають українських туристів в промислових масштабах. Ціни стабілізувалися, попит достатній для того, щоб практично всі рейси відлітали заповненими.

Чи все так добре?

Але поки, говорити про повне відновлення туристичного попиту і пропозиції, не доводиться. Справа в тому, що ситуація по більшості інших напрямків, поки залишається неясною. У більшості європейських країн, до сих пір не розроблені чіткі правила, за якими українцям можна буде подорожувати по Європі (https://online-tour.net/автобусные-туры-в-европу/). Так що високий рівень продажів в Туреччину, Єгипет і Чорногорію, багато в чому забезпечений неможливістю відпочити в інших країнах.

Але, в будь-якому випадку, ситуація в цьому році значно краща за торішню. І якщо літо пройде без серйозних спалахів коронавірусу, то туоператори і турагенти, цілком можуть закінчити цей туристичний сезон з прибутком.

 

Цікава новина

Цікава новина прийшла з Чорногорії. З 13 травня, туристи, яким необхідно здати ПЛР-тест на коронавірус після повернення з відпочинку (https://www.t.zp.ua/черногория-из-запорожья), можуть зробити це перед вильотом з країни, безкоштовно. Така інформація розміщена на сайті міністерства охорони здоров'я країни.
Таким чином, нове правило поширюється і на громадян України, для яких здача тесту обов'язкова після відпочинку в будь-якій країні світу, причому зробити це можна як в країні вильоту, так і по прильоту.

Однак з новини абсолютно незрозуміло, де і яким чином, можна буде здати цей тест. Та й, відверто кажучи, небагато українців, наважаться, на таку безпрецедентну економію. Тому що, в разі позитивного результату, доведеться сидіти в Чорногорії за свій рахунок до повного одужання.
Але, все одно, потрібно відзначити, що Чорногорія робить відчайдушні зусилля для залучення на свої курорти, максимальної кількості туристів. У цьому сенсі, позмагатися з нею, може тільки Туреччина, і саме ці дві країни, схоже, будуть лідерами продажів турів на туристичному ринку України, цього літа. 

День праці в Туреччині

Для всіх бажаючих зустріти День праці (День міжнародної солідарності трудящих, за старим радянським календарем) під червоними прапорами, в теплій і дружній обстановці, є дуже хороша новина. Тури до Туреччини (https://www.t.zp.ua/Отдых-в-Турции/Эгейское-побережье) з вильотом в дні, що залишилися квітня і на травневі свята стрімко дешевшають.

Ніколи такого не було, і ось знову

Це пов'язано з кількома причинами, головна з яких - припинення продажів на російський ринок. Ну і слава Богу. Нехай святкують Перше травня і День Перемоги в межах своєї скрепоносной батьківщини. Хоча думаю, що багато турецькі готельєри і туроператори, зі мною в цьому питанні, не погодяться. Але я то, що не турецька отельер і не господар авіакомпанії, і перефразовуючи одну відому приказку, можу сказати, що російській гидоту, то українцю солодкість.

Другий момент пов'язаний з триваючим розповсюдженням коронавируса в Туреччині, де більшість провінцій вже віднесено до червоної зони, а карантинні заходи продовжують посилюватися. Це знижує попит з інших ринків, де продажі турів до Туреччини (https://online-tour.net/отдых-в-турции-из-одессы/) тривають. Крім того, продовжуються обмеження в самій Україні теж стримує бажання людей подорожувати. Тому логічно припустити, що акції триватимуть і далі.
Хоча, мені відомо з власного досвіду, що таке різке зниження цін, не кращим чином позначається на якості обслуговування. В першу чергу на калорійності і різноманітності харчування. Але це, так би мовити, побічний ефект. Турецькі море, сонце і природна краса, нікуди від цього не діваються. Так що бажаючих відволіктися від проблем і турбот Туреччина запрошує на Першотравень. 

Подалі від коронавірусу

В Україні почалася чергова, третя хвиля коронавірусу. Не виключена ймовірність нового локдауна. Втомлені від карантинних обмежень люди, з надією дивляться в усі боки, де б відпочити від усього цього, що наскочило на нас за останній рік. Тому що не факт, що влітку можна буде кудись спокійно поїхати відпочити.
Нервування, пов'язане з безліччю всіляких заборон і обмежень негативним чином позначається на туристичному ринку. Тому, в даний час, туроператори не в змозі запропонувати клієнтам звичну різноманітність. Деякі напрямки просто закриті, відвідування інших пов'язано з безліччю обмежень, що роблять поїздку на відпочинок, за великим рахунком, безглуздою.\

Поки що краще рішення - Єгипет (https://www.t.zp.ua/туры-в-египет). Це роками перевірений напрямок, куди українських туристів пускають як і раніше охоче, до того ж, тригодинний переліт не влетить в копієчку, а курорти можуть запропонувати масу готелів на будь-який смак і гаманець. На сьогоднішній день, для любителів пляжного відпочинку, по суті, доступний тільки Єгипет. Всі інші варіанти (Домінікана, Мальдіви) стоять на порядок дорожче.
В Єгипті (https://online-tour.net/отдых-в-египте-из-днепра/) зараз тепло, але не жарко, так що березень - відмінний час, щоб відпочити на узбережжі Червоного моря.

Чорногорія-2021

На сьогодні, Чорногорія є єдиною європейською країною, в'їзду в яку для українських туристів, не перешкоджають будь-які обмеження. Це як найбільш дивно, в період, коли в світі діє безліч санітарних обмежень, так і найбільш привабливо. Тому про відпочинок в Чорногорії (https://www.t.zp.ua/черногория-из-запорожья/авиатуры-из-киева) в сезоні 2021-го року потрібно поговорити окремо.

Відпочинок на будь-який смак

Чорногорія - дуже дивна країна. Буквально крихітна за розмірами, вона пропонує, туристам, що її відвідують, практично всі види відпочинку. Тут є чим насолодитися, як любителям відпочинку на морському узбережжі, так і шанувальникам чистого гірського повітря. Природні краси органічно сусідять з історичними пам'ятками. Об'їхати Чорногорію по периметру можна за один день, а ось для того, щоб відвідати всі цікаві місця, мабуть, не вистачить і місяця.

При всьому при цьому, відпочинок в Чорногорії (https://online-tour.net/туры-в-черногорию-из-киева/) не можна назвати дорогим. Більшість пропозицій цілком доступні навіть самим незаможнім туристам. Активний сезон в Чорногорії починається на початку червня, і закінчується в середині вересня. При цьому різниці, коли відпочивати, практично немає. Погода, на протязі всього сезону стоїть тепла і суха.

Стриманий оптимізм

Раннє бронювання на майбутній сезон починає вселяти обережний оптимізм. Позитивна динаміка пов'язана, в першу чергу з тим, що січень, є традиційним часом бронювання на травневий відпочинок в Туреччині (https://online-tour.net/отдых-в-турции-из-киева/). Звичайно, цей сезон значно відрізняється від всіх попередніх, але сказати, що взагалі ніякого пожвавлення на ринку раннього бронювання немає, не можна.
Так само спостерігається підвищення глибини бронювання по турами до Єгипту (https://www.t.zp.ua/туры-в-египет/шарм-эль-шейх). Якщо в грудні і початку січня, середня глибина бронювання становила 6-8 днів, то зараз в основному бронюються тури на другу половину лютого. Це пов'язано з тим, що багато найближчіх дат вже закриті. Та й погода в лютому на узбережжі Червоного моря, традиційно тепліше і сприятливішими для відпочинку, ніж у другій половині січня.

Але, звичайно, не можна не відзначити, що нинішній підйом не йде ні в яке порівняння з попередніми сезонами. Збитки, завдані пандемією коронавируса туристичної галузі, величезні. Залишається сподіватися, що найближчим часом, відбудеться суттєве зниження рівня захворюваності, і нинішній сезон, пройде вже в більш-менш нормальному режимі. За всіма прогнозами епідеміологів, нинішнє літо має пройти не в такому форс-мажорному режимі, як попереднє.

 

Хочеться сказати що-небудь тепле

2020 й рік прощається з нами жахливо неприємними сірими днями, під акомпанемент безперервного дощу. В принципі, таким і запам'ятається цей безрадісний рік. Мабуть, все, що можна було сказати про коронавірусну пандемію, вже сказано, повторюватися не хочеться. Хотілося б знайти якісь слова, в яких би жила надія на швидке повернення до звичного способу життя, помріяти про відпочинок в виключно теплих краях.

Надія на новий рік

Поки що ясно, що нічого не ясно. Сяк-так, в уповільненому режимі, літають відчайдушні туристи на відпочинок в Єгипет (https://www.t.zp.ua/туры-в-египет/шарм-эль-шейх). Але, в порівнянні з минулих роком, потік зменшився практично в десять разів. Всі з надією дивляться на вакцинацію, що почалася в світі, але коли вона дасть реальні результати, поки не ясно. А поки, для відвідування Єгипту, потрібне пред'явлення негативного ПЛР-тесту.

До нового сезону, активно готуються турецькі курорти. Але, як буде проходити відпочинок в Туреччині (https://online-tour.net/отдых-в-турции-из-днепра/) абсолютно не ясно. Тому раннє бронювання теж рухається ні добре, ні погано і зрозуміло, що якщо ситуація докорінно не зміниться, то і в цьому році, половина готелів на Середземноморському узбережжі навряд чи відкриється.

Сімейний відпочинок в Єгипті

 Узбережжя Червоного моря в Єгипті, є прекрасним місцем для повноцінного сімейного відпочинку. Такий вид відпочинку дуже популярний, так як більшість готелів створюють комфортні умови для проживання, як з малюками, так і з дітьми більш старшого віку. Відпочинок з дітьми в Єгипті (https://www.t.zp.ua/туры-в-египет/туры-в-египет-из-днепра) вибирають за кількома параметрами: особливий клімат, прекрасні піщані пляжі, плавний вхід в воду, що дозволяє дітям безпечно купатися в Червоному морі. Готелі з аквапарками пропонують безкоштовний вхід на водні розваги для своїх постояльців. А досвідчені аніматори, веселі розваги та розвиваючі ігри дозволяють активно зайняти дітей, таким чином, щоб вони не заважали своїм батькам спокійно відпочивати.

Коли краще відпочивати в Єгипті з дітьми?

Взагалі, курортний сезон в Єгипті (https://online-tour.net/отдых-в-египте-из-днепра/) не припиняється, практично, круглий рік. Температура води в Червоному морі не падає нижче позначки + 20 ° С, та й температура повітря, навіть в самий розпал єгипетської «зими» рідко не дозволяє купатися в морі і засмагати на пляжі. Але погодьтеся, температура повітря і води в районі 20 ° С, не зовсім підходить для відпочинку з дітьми на морі. Тому проміжок часу в середини листопада по кінець березня не є сприятливим періодом для відпочинку з дітьми в Єгипті.

Крім того, в літні місяці, в Єгипті панує, практично, нестерпна спека. Температура повітря вдень сягає критичної позначки + 40 ° С. Виникає ризик отримання сонячного та теплового удару. Тому період з середини червня до початку вересня теж не можна назвати сприятливим для сімейного відпочинку.
Найкращим часом для відпочинку з дітьми в Єгипті вважаються періоди з початку квітня по середину червня і з початку вересня до середини листопада. В цей час на узбережжі Червоного моря встановлюється суха, безвітряна погода, а температура повітря знаходиться в цілком комфортній зоні - + 20-30 ° С.

Природне диво світу

На цій планеті багато неймовірних і невимовних місць. Точніше так, не так вже й багато місць, в яких складно не знайти, що-небудь примітне, що не піддається стандартної людській логіці. Особисто я, найдивовижнішим місцем, яке бачив, вважаю травертинові тераси в Памуккалє. Неймовірний природний комплекс в турецькій провінції Денізлі.

Дива Памуккалє

Напевно, потрібно почати з опису того, що там бачиш. Посередині спекотної пустелі, де на багато кілометрів навколо немає жодної річки, з гори, потужним струменем, б'є термальне джерело. А далі, вода насичена кальцієвими мінералами, спускається в долину, фарбуючи околиці в білосніжний колір. Виглядає фантастично. Величезні, яскраво-білі сходи, по яких не поспішаючи спускається молочна вода.
Памуккалє приваблює щорічно мільйони туристів з усього світу. Екскурсії (https://online-tour.net/экскурсии-в-турции/) сюди проводяться практично з усіх регіонів Туреччини. В усякому разі, з узбережжя Егейського і Середземного морів і Стамбула, так точно. Екскурсії, автобусні, і як правило, займають повний день.

Крім вищеописаних красот, Памуккалє цікаве тим, що в безпосередній близькості з ним, знаходяться руїни стародавнього міста Ієраполісу, однією з багатьох давньогрецьких колоній, які у великій кількості розташовувалися в тутешніх краях. На відміну від інших турецьких давньогрецьких пам'яток, до Ієраполісу ще не дійшли руки турецьких будівельників, тому руїни виглядають натурально і досить привабливо.
На території комплексу існує штучна водойма з мінеральною водою, названа, з якогось переляку, «басейном Клеопатри». Ніяка Клеопатра, зрозуміло, до цього басейну, ніякого відношення не має, Але факт, залишається фактом, на вході написано «Cleopatra's pool»
Поруч знаходиться джерело з мінеральною водою. Я пробував, не знаю, наскільки вона цілюща, але на смак не дуже. Добре очищена питна вода (https://www.freebay.co.il/) набагато смачніше. Але спробувати варто, навіть якщо Ви не любитель бальнеологічних процедур. Смак своєрідний.

Туризм і переклад

На відміну від більшості секторів ринкової економіки, подорожі і туризм, насправді, глобальний бізнес. Тут, як і в будь-якому іншому бізнесі, успіх безпосередньо залежить від здатності зацікавити цільову аудиторію, незалежно від місця розташування клієнта.
Сьогодні, коли взаємопроникнення різних культур глобально прискорилося, значно зросла і необхідність взаємодіяти з клієнтами по всьому світу. Історично так склалося, що основним засобом комунікації в туристичній сфері, довгий час, була англійська мова. Але залучення в систему міжнародного туризму все більшої кількості клієнтів і розвиток комунікаційних технологій привели до того, що частка туристів, охочих спілкуватися тільки рідною мовою, істотно зросла.
Парадоксально, але якщо ви подивитеся на статистику, то побачите, що найпопулярніші місця серед туристів знаходяться в тих частинах світу, де більшість населення, або взагалі не говорить англійською, або володіє нею на дуже низькому рівні. Тому сьогодні однозначно стверджувати, що англійська мова є основним засобом спілкування в сфері міжнародного туризму, не доводиться.

Статистика Google безапеляційно свідчить про те, що клієнти довше залишаються на сайтах, вміст яких є їхньою рідною, або ж добре знайомою мовою, ніж на суто англомовних сайтах. Тому наявність багатомовного веб-сайту, дає істотні переваги тим компаніям, які прагнуть домогтися успіху на міжнародному і локальних туристичних ринках. Психологія споживача влаштована таким чином, що він, більшою мірою, схильний довіряти контенту на його рідній мові.
Розширення географії представництв, призводить до суттєвих фінансових витрат, а часто і до прямих збитків міжнародних туристичних корпорацій. У такій ситуації оптимальним рішенням є використання професійних перекладацьких послуг, доступних на ринку. Єдине правильне рішення цієї проблеми - це розширення мовних горизонтів туроператорів за допомогою професійних бюро перекладів.
Туроператори використовують комбінацію з вражаючих фотографій, захоплюючих відео і цікавих текстів-описів, щоб переконати клієнтів купувати саме їх туристичні послуги. Вкрай важливо, щоб ця робота була добре налагоджена. Для досягнення такого результату турагенції (https://www.t.zp.ua) наймають кращих фотографів на ринку, фахівців з відеомонтажу та редакторів, першокласних копірайтерів. Але, якщо все це буде представлено споживачеві на нерідній йому або слабо знайомій мові, або ж в неякісному перекладі, вся перерахована вище вражаюча робота, зійде нанівець.
Зараз, коли розміри індустрії стрімко ростуть, а сфера її послуг - розширюється, перед міжнародними туристичними корпораціями стоїть завдання залучення в процес, перш за все, кітайскомовної і російськомовної аудиторій. Саме в цих сегментах відбувається стрімке зростання інтересу до міжнародного туризму. Так виникає потреба в міжкультурній комунікації на найвищому рівні точності і якості. Тим же чином з'являється потреба в сертифікованому перекладі для туристичної сфери, яка займається не тільки стандартним перекладом.
Перекладачі-підприємці або бюро перекладів, які працюють в туристичному секторі повинні вміти адаптувати і передати інформацію таким чином, щоб туристи з усього світу змогли її зрозуміти.
Такий алгоритм дій, поєднаний з високою якістю перекладу здатний гарантувати появу більшої кількості клієнтів, як у туристичних фірм, так і у бюро перекладів.
Бюро перекладів «Держпереклад» (https://translation.center/ukr) пропонує послуги для туристичних компаній:
- переклад і локалізація сайтів,
- переклад брошур, буклетів і будь-який інший туристичної інформації
а також для індивідуальних туристів:
- заповнення візових форм в текстовому або онлайн форматі;
- переклад будь-яких документів, необхідних для подачі в консульські установи або візові центри;
- підготовка документів для оформлення імміграційних віз;
- апостилювання документів (https://translation.center) та консульська легалізація;
- евалюації українських дипломів.

 

Невідома Туреччина

Для більшості «стандартних» туристів, Туреччина є «All inclusive» на узбережжі Середземного моря (https://www.t.zp.ua/Отдых-в-Турции), столицю трьох імперій - Стамбул і пам'ятники античності на березі Егейського моря. Углиб Туреччини далі Памуккалє, більшість українських мандрівників, і я, в тому числі, ніколи не доїжджали. Але це не означає, що в «глибинній» Туреччини, немає ніяких історичних пам'яток. Навпаки найвражаючі з них, знаходяться саме там, на сході Туреччини.

Схід Туреччини - Північна Месопотамія

Так, саме тут, перебувала «колиска» європейської, та й усієї світової цивілізації. Тому деяким пам'ятників старовини, наприклад храмового комплексу Гебеклі-Тепе, більше десятка тисяч років. Вдумайтеся, він був побудований, коли по Землі ще бігали мамонти, в прямому сенсі цього виразу. Стоунхендж, єгипетські піраміди, в порівнянні з ним, «піонери юні», а руїни Трої, так взагалі, «ясельна група».

Є пам'ятники, що вражають не тільки своєю старовиною, але і масштабами древнього будівництва. Наприклад, усипальниця царя Антіоха Коммагенского. Пагорб з каменів висотою п'ятдесят метрів, складених без будь-якого розчину, пережив низку руйнівних землетрусів, які згубили переважну більшість античних будівель. Причому землетруси були такої сили, що деякі статуї, встановлені по периметру, просто розкололися на частини, а пагорб цілий, і усипальниця досі не розкрита.
Одна біда, всі ці пам'ятки знаходяться далеко від магістральних трас і в зоні непростій політичній ситуації. Тому, навіть організовані екскурсії (https://online-tour.net/экскурсии-в-турции/) тут велика рідкість. Та й готельна інфраструктура непорівнянна з турецьким Середземномор'ям. Традиційного вишуканого турецького обслуговування тут не зустрінеш, про «все включено» доводиться тільки мріяти, але це і є та сама «глибинна», незвідана Туреччина.

З приводу Іспанії

Здавалося б, тільки, тільки, Іспанія стала цілком доступною для відпочинку українських туристів. Намітилось стабільне зростання регіональних програм, на ринку з'явилося безліч найрізноманітніших пропозицій, на будь-який смак, як у справу втрутився підступний коронавірус. Відпочинок в Іспанії (https://www.t.zp.ua/испания-из-запорожья) можна сміливо відкладати, як мінімум на рік.

Як там Коста Брава?

Якщо говорити про відпочинок в Іспанії, то більшість турів з України організовується на Коста Брава, ділянку узбережжя Середземного моря, в околицях Барселони. Тому і чартерні рейси з аеропортів України виконуються в столицю Каталонії. Так що відпочинок на пляжах Іспанії можна легко доповнити добротною екскурсійною програмою. У Барселоні, та й не тільки, є що подивитися.

Курортний сезон на узбережжі починається в травні і триває, практично, до кінця вересня. Погода в цей час суха і спекотна, температура води в морі наближається до позначки 30⁰С. Готелі на Коста Брава, найрізноманітніші, починаючи від бюджетних студентських кемпінгів і закінчуючи крутими п'ятизірковими готелями. Що називається, на будь-який гаманець.
А в іншому, відпочинок на узбережжі в Іспанії (https://online-tour.net/туры-в-испанию-из-днепра/), нічим не відрізняється від відпочинку на курортах інших країн. Сонце, море, пляж, розслаблена обстановка. Так що якщо у Вас є бажання відпочити в Іспанії, тури можна замовляти вже зараз, в тому числі і в онлайн режимі.